Перевод: с английского на русский

с русского на английский

he sat hunched up

  • 1 he sat hunched up

    Универсальный англо-русский словарь > he sat hunched up

  • 2 hunch

    1. [hʌntʃ] n
    1. горб
    2. 1) толстый кусок, ломоть
    2) голова ( сахару)
    3. амер. разг. предчувствие; подозрение; интуиция; наитие

    to have a hunch - предчувствовать; интуитивно догадываться

    he had a hunch - его (вдруг) озарило /осенило/

    to play one's hunch(es) - действовать по наитию /по вдохновению/

    4. диал. толчок
    2. [hʌntʃ] v
    1. 1) горбить, сутулить; сгибать, выгибать
    2) горбиться, сутулиться (тж. to hunch up)

    he sat hunched up - он сидел сгорбившись /ссутулившись/

    3) идти согнувшись, сгорбившись

    he hunched along in the rain - он шёл под дождём, втянув голову в плечи

    4) прогибаться, наклоняться
    2. иметь предчувствие; предчувствовать; подозревать
    3. диал.
    1) толкать; дёргать
    2) толкаться; дёргаться; ринуться

    НБАРС > hunch

  • 3 hunch

    1. n горб
    2. n толстый кусок, ломоть
    3. n голова
    4. n амер. разг. предчувствие; подозрение; интуиция; наитие
    5. n диал. толчок
    6. v горбить, сутулить; сгибать, выгибать
    7. v горбиться, сутулиться
    8. v идти согнувшись, сгорбившись

    he hunched along in the rain — он шёл под дождём, втянув голову в плечи

    9. v прогибаться, наклоняться
    10. v иметь предчувствие; предчувствовать; подозревать
    11. v диал. толкать; дёргать
    12. v диал. толкаться; дёргаться; ринуться
    Синонимический ряд:
    1. hump (noun) bulge; bump; hump; protuberance; swelling
    2. lump (noun) chunk; clod; clump; gob; hunk; lump; nugget; wad
    3. premonition (noun) anticipation; clue; feeling; foreboding; idea; impression; instinctive feeling; intuition; precognition; premonition; prescience; presentiment; suspicion
    4. arch (verb) arch; bend; tense
    5. bow (verb) bow; hump; scrunch; stoop
    6. bow the back (verb) bend over; bow the back; bunch; cower; curl the spine; draw together; strain
    7. squat (verb) crouch; huddle; hunker; scrooch down; squat

    English-Russian base dictionary > hunch

  • 4 hunch

    [hʌnʧ] 1. сущ.
    1) толчок, нажим; напор; натиск
    Syn:
    2) толстый кусок, ломоть
    Syn:
    Syn:
    4) разг. подозрение, предчувствие; интуиция

    to play a hunch — поступать, руководствуясь интуицией

    I have a hunch that she will not come. — У меня есть подозрение, что она не придёт.

    She did it on a hunch. — Она сделала это интуитивно.

    - have a hunch 2. гл.
    1) сгибать, скручивать; гнуть
    Syn:
    2)
    а) = hunch up сгибаться; горбиться, сутулиться

    Try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles. — Не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи.

    She sat by the grave, hunched up with grief. — Она сидела над могилой, сгорбившись от горя.

    б) съёживаться, сжиматься; скручиваться

    The kitten hunched in a corner. — Котёнок съёжился в углу.

    •
    Syn:
    3)
    а) толкать, пихать
    б) толкаться; протискиваться вперёд
    •
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > hunch

  • 5 knee

    [niː]
    n

    He was struck below the knee. — Его ударили под коленку.

    He twisted/sprained his knee. — У него подвернулось колено.

    Her knees failed her (gave way). — У нее колени подкосились.

    He touched his own knee. — Он потрогал свое колено.

    He sat with a hand on each knees. — Он сидел, положив ладони на колени/упершись руками в колени.

    She hunched forward, her forearms on her knees. — Она сидела, наклонившись вперед и опустив руки на колени.

    He fell slowly forwards his knees bending. — Колени у него подогнулись, он стал валиться вперед.

    Any trouble with joints, hips or knees? — Суставы, бёдра, колени не беспокоят?

    The shock made me go all weak at the knees. — У меня от этой неожиданности/от шока подкосились ноги.

    - bad knee
    - smb's left knee
    - both knees
    - feeble knees
    - trick knee
    - cut knee
    - sagging knees
    - sprung knee
    - dislocated knee
    - knee deep
    - knee breeches
    - knee socks
    - knee joint
    - knee jerk
    - knee compasses
    - knee pad
    - knee room
    - knee drip
    - knee drop
    - knee pipe
    - knee roof
    - knees of the trousers
    - pain in the knee
    - pain above the knee
    - bruise on the knee
    - back of the knee
    - callouses on her knees from praying
    - baggy at the knees
    - leg amputated at the knee
    - at knee level
    - on one's handsand knees
    - on one's knees
    - up to one's knee's
    - on bended knee
    - dislocate one's knee
    - scrape one's knee
    - hug one's knees with one's hands
    - lift one's knees high
    - break one's knee
    - press one's knees together
    - bump knees
    - hit one's knee on smth
    - hurt the knee
    - go in to one's knees in the water
    - get up from one's knees
    - crawl on one's knees
    - fall on one's knees
    - go to knees to smb
    - sink to one's knees
    - throw oneself onto one's knees
    - strike one's knee against smth
    - hurt one's knees badly enough to draw blood
    - be on one's knees
    - stay on one's knee
    - wear out the knees of one's jeans
    - bring someone to his knees
    - hit the knee against the door
    - bend the knee
    - bend the knee to smb
    - sit knee by knee
    - sit knee to knee
    - cover the knees with a rug
    - reach the knee
    - nurse the knees
    - ride on smb's knee
    - dance a baby on one's knee
    - put a bandage on smb's knee
    - break smth across the knee
    - hold a gun against the knee
    - clutch at one's knee with both hands
    - take the stick between the knees
    - get up rise from one's knees
    - slide off smb's knee
    - smb's knee is still sore
    - smb's knees shake
    - smb's knee hurt
    CHOICE OF WORDS:
    Русскому сидеть на коленях у кого-либо соответствует английское to sit on smb's lap; to hold smb, smth in/on one's lap держать кого-либо, что-либо на коленях; to go down on one's knees или to kneel вставать, стать на колени

    English-Russian combinatory dictionary > knee

См. также в других словарях:

  • hunch — I UK [hʌntʃ] / US noun [countable, usually singular] Word forms hunch : singular hunch plural hunches a feeling that something is true or will happen, although you do not know any definite facts about it II UK [hʌntʃ] / US verb… …   English dictionary

  • hunch — hunch1 [ hʌntʃ ] noun count usually singular a feeling that something is true or will happen, although you do not know any definite facts about it hunch hunch 2 [ hʌntʃ ] verb intransitive or transitive often passive to sit or stand with your… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • The Hound of Death — Infobox Book | name = The Hound of Death title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie illustrator = cover artist = Dermonay country = United Kingdom language = English series …   Wikipedia

  • Tannoy — Ltd. Rechtsform Limited Company Gründung 1926 Sitz London …   Deutsch Wikipedia

  • Beijing 2008 Olympic Games: Mount Olympus Meets the Middle Kingdom — Introduction officially  Games of the XXIX Olympiad        The Games of the XXIX Olympiad, involving some 200 Olympic committees and as many as 13,000 accredited athletes competing in 28 different sports, were auspiciously scheduled to begin at 8 …   Universalium

  • Melbourne gangland killings — Contents 1 Background 1.1 Groups and factions 2 Investigation …   Wikipedia

  • Abu Bakr — For other people with the name, see Abu Bakr (name). Abu Bakr Caliph Abu Bakr s empire at its peak, 634. Khalifat ul Rasūl (Prophet s successor) …   Wikipedia

  • Kobold — This article is about the sprite from Germanic folklore. For other uses, see Kobold (disambiguation). Kobold The kobold Heinzelmann Grouping Mythological creature Fairy Sprite Country German …   Wikipedia

  • Freddy Moore — Infobox Musical artist Name =Freddy Moore |75px Img capt = Img size = Landscape = Background =solo singer Birth name =Frederick George Moore Alias =Rick Skogie Moore Born =Birth date and age|1950|7|19|mf=y Minneapolis, Minnesota, United States… …   Wikipedia

  • Pit of despair — For the pit of despair plot device, see The Princess Bride. Harlow s vertical chamber apparatus The pit of despair was a name used by American comparative psychologist Harry Harlow for a device he designed, technically called a vertical chamber… …   Wikipedia

  • Miraculous catch of fish — Two miracles Raphael (1515) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»